Palabras de Fabien Barel sobre su retiro del Circuito Mundial

Antes de ordenar, lee esto con atención: ¿Cómo comprar en JensonUSA?

La Bresse 2011 – Fabien anuncia su retiro

Las palabras de Fabien Barel sobre su retiro del Circuito Mundial:

(Nuestra traducción:)

 “Tuve un sueño…”
Por Fabien Barel.

El día que comencé en a correr MTB, tuve el sueño de convertirme en campeón mundial. 2 meses después de haber terminado la preparatoria, en Les Gets (Francia) 2004 obtuve mi primer título de la categoría Elite. Las abrumadoras emociones de este momento me enseñaron una lección de vida increíble. No es lo que haces lo que es importante, sino con quien lo compartes… Las emociones y el apoyo de mi familia, mi mecánico, compañeros de equipo, y amigos fueron tan fuertes que ese día me dieron alas.

Por la misma razón, el día que me accidenté y me rompí en pedazos el año pasado (2010), tuve otro sueño. El sueño de regresar a la cima del deporte para dar la mano a todos con orgullo y después moverme hacia nuevas metas. Las caras de mi familia y amigos en mi cuarto del hospital se quedaran gravadas en mi mente por el resto de mi vida.

No creo que mi historia sea diferente a las de muchos otros, pero lo único que se con certeza, es que el competir en la copa mundial ha sido una verdadera escuela de vida para mí. He aprendido sobre mí mismo y como sobrepasar mis limites mentales, he aprendido sobre otras personas, y como seleccionar a mis amigos. El ciclismo de montaña es una gran familia y un mundo muy pequeño. Todos los corredores y personas vienen de diferentes culturas y orígenes forzándonos a abrir los ojos a lo diferente.

He corrido 5 años en Francia, 2 en USA, 1 en España, 2 en UK, 3 en Monte Carlo, y 4 años manejando mi propio equipo. Lo único que se, es que nadie es perfecto. Existen cosas buenas y malas en cada uno de nosotros – es la responsabilidad de cada uno de nosotros extraer el lado bueno de las cosas.

Me gustaría agradecer a todas las personas que hicieron este recorrido posible. A todos los corredores e individuos que me inspiraron durante en el camino. Y tengo que decir que he disfrutado cada segundo, aun en las situaciones más difíciles.

Ha llegado el momento para seguir un camino diferente. Continuare involucrado en el ciclismo de montaña para ayudar al deporte y compartir la experiencia que he acumulado a través de los años.

Pero antes tengo otro reto que encarar. Hace 4 semanas me quebré 4 costillas mientras entrenaba en Champery, y sin importar el dolor que pueda sentir, planeo correr (el campeonato mundial) con la intención de sentir el inmenso placer de cruzar una línea de meta UNA VEZ MÀS!

FAB”

……………………………………………………………………………………..

Fabien Barel Speaks on His Retirement


“I had a dream…
by Fabien Barel

The day I started riding MTB, I had the dream to become World Champion. Two months after finishing college, in Les GETS 2004, was my first Elite title. The overwhelming emotions of this moment taught me an amazing life lesson. It is not what you do that is important but who you share it with… The emotions and support of my family, my mechanic, teamates and friends were so strong that it gave me wings that day.

For that same reason, the day I crashed hard and broke myself in pieces last year, I had another dream. The dream to reach back to the top of my sport to shake everyone’s hand proudly and move on to other goals. The faces of my family and friend in the hospital room will stay engraved in my mind for the rest of my life.

I don’t believe that my story is very different than many others, but the only thing I know is that World Cup racing has been, for me, a real school for life. I have been leaming about myself and how to push above my mental limits, leaming about the others and how to choose my friends. MTB is a huge family and a very small world. All riders and people coming from different cultures and background is forcing us to open our eyes to something different.

I have been racing five years in France, two years in the USA, one year in Spain, two years in the UK, three years in Monte Carlo and four years managing my own team. The only thing I know is that no one is perfect. There is the good and bad in each of us – it is each of our responsibilities to extract the good side of things.

I would like to thank all the people who made this journey possible. All the riders and individuals who inspired me along the way. And I have to say that I enjoyed every second of it, even in the hardest situations. It is time for me to move on. I will remain very involved with mountain biking to help the sport and share my experience gathered over the years.

But before, I have another challenge to face. I broke four ribs last week while training in Champéry and whatever pain I feel, I plan to be racing and to have the intense pleasure of crossing the finish lin ONE MORE TIME!”

Autor

Tienes algún comentario u opinión? Compártela con nosotros!! :-)

Advertisment ad adsense adlogger